Vždycky jsem byl schopný cokoli prospat.
Bouřky, sirény, všechno. Tuhle noc jsem nespal vůbec.
Když jsem nervózní, tak trochu blbnu.
Pochopte, dnešek není jen tak ledajaký den.
Je to můj první den.
Jsem pašák!
Tři roky na lékařské přípravce a čtyři roky na medicíně
mě ujistily v jedné věci ...
Mohl byste zavést nosohltanovou trubici pacientovi na lůžku 234,
a pak zavolat lékaře?
... že vůbec nic neumím.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E01 - MY FIRST DAY
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: Arax
Navštivte web seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Tohle je můj příběh.
- Měl bych být u intenzivní péče. - Právě jsme tam jednoho odepsali.
Stal jsem se doktorem, protože jsem chtěl pomáhat lidem, ale včerejší vstupní přednáška
se moc nesoustředila na péči o pacienty.
Nemocnice nechce být žalována.
Být žalován není dobrá věc.
- Hej, Turku? - No?
Víš, jak poslouchám rap?
Buď bělejší, vole.
Chris Turk je můj nejlepší kámoš. Bydleli jsme spolu na vejšce a na medicíně.
Dokonce nás přijali do stejné nemocnice.
Jde o tohle. Tupac, DMX, Dr. Dre...
ve většině jejich písniček používají extrémně násilné a rasistické výrazy.
- To slovo na "N". - Chápu.
Moje otázka zní: když budeme společně zpívat,
jindy bych to slovo nepoužil,
- smím říkat... - Ne.
To je dobře, že to vím.
A na konec, doktoři, jestli uděláte chybu, nepřiznejte to před pacientem.
Samozřejmě, pokud je pacient mrtvý a vy si tím jste jisti,
můžete mu říct cokoliv chcete.
Sehnal jsem nám byt.
OK, bando, já jsem Dr. Bob Kelso a jsem tu primářem.
Berte mě jako svou záchrannou síť,
protože já vám slibuji, že jsme tu všichni jako rodina.
Jděte na věc, doktoři.
Praktikanti z chirurgie jdou na pivko.
Lékařští praktikanti mají turnaj v Pac-Manovi. Je nám všem dvanáct.
Miluji Pac-Mana.
Já taky. Rád na něj koukám, rád ho hraji, mám na něm rád všechno.
- Jsem Elliot. - Ell-i-ot. (narážka na E.T. mimozemšťan)
Nedělej to.
Já jsem JD. Tohle je Turk.
Jsi od lékařů nebo chirurgů?
Lékařů.
Ahoj...
Všichni muži v naší rodině jsou doktoři - táta, děda, bratr. Proto mi dali mužské jméno,
nutili mě sportovat, randit s holkama. Dělám si srandu.
Já vím. Smál bych se, kdyby ses odmlčela.
Vím, na co myslíš.
Tvůj zadek vypadá, jak dva objímající se brambůrky.
- Ne, nevíš. - Jsem "Slečna hyper-soutěživá".
Kdysi to pro mě byl velký problém. Kdysi. Minulý čas.
To jako závodíme?
Jo!
Tak zoufalý nejsem.
Ne!
Běháš často?
Jasně.
Elliot Reidová? John Dorian? Výborně.
Zaprvé, jsem váš nadřízený, Dr. Jeffrey Steadman. Ne "Jeff".
Zadruhé, tady máte manuály.
Všimněte si, jak rychle na vás lidé dělají dojem.
Jsem nástroj. Jsem nástroj. Jsem nástroj, nástroj, nástroj.
- Neuvěřitelně otravný nástroj. - To jo.
Tohle jsou vaše pagery. Od teď vám budou řídit celý život.
Díky. Pohyb.
Zpátky ke dnešku.
- Měl jsem zprávu na pageru. - První den, Bambi? Carla se o tebe postará.
Nekoukej na mě, když někoho přesouváme.
Proč?
- Čekáme na Dr. Coxe. - Zdravím, doktore...
- Zaveďte kapačku. - Promluvíme si později.
Carlo, parfém na sebe stříkáš nebo ho vyliješ do vany
- a pak ho na sebe cákáš? - Voním hezky.
Dělal jsi to už na mrtvolách.
Jenom mu tím propíchni kůži. Teď!
Čas vypršel. Carlo, uděláš to za něj?
- Proč to říkáte jí? - Mlč a koukej se.
Buď na Bambiho milej.
Proč se vždycky snaží umřít, když mám oběd?
To je tak necitlivé.
Chyba.
Je mu 92. Trpí demencí a ani neví, že tu jsme.
Je kousek od Carly a ani se nehnul.
- To je tak milé. - Jo, to je.
A co jeho podvědomí?
Eisenhower byl srab.
Myslím, že to přežijeme.
A od teďka, když budu s tebou v místnosti,
nebudeš moct mluvit.
Dr. Doriane, dokážete mi říct, které onemocnění nejčastěji...
Vizity jsou jako televizní soutěže.
Co je to urémie?
To je můj chlapec. Pěkná práce na Foleyho katétru.
Dělala to za mě sestra. Pořád se bojím na někoho sáhnout.
Hodně jsem přemýšlel o Elliot.
Dr. Reidová, jdete pozdě.
Zvracela jsem.
Zachrání vás, pokud budete vědět, co máme hledat u pacienta s urémií.
Jdu na to.
- Infekci. - Infekci?
To je moje holka.
Popojedeme.
- Věděla jsem odpověď. - Tím jsem si jistý.
- Jsem jen utahaná. - To je jasné.
Díky, jestli pro tebe můžu něco udělat...
Mohla bys se mnou jít zítra večer na večeři.
Okolo sedmé?
Nebo osmé?
Proč ne?
Hezky!
"Proč ne?" Tak to řekla.
"Proč ne?"
Tati, proč sis vzal maminku?
To víš, řekl jsem jí odpověď při vizitě...
a pak už jsem se jí nezbavil.
Jsi pašák.
Co to sakra děláš?
Ty jsi mě zavolal,
protože nevíš, kolik Tylenolu dát paní Lenzerové?
Bál jsem se, že by mohla...
Je to středně silný Tylenol. Dělá se to takhle.
Otevřeš jí pusu dokořán a hodíš jí tam hrst těch léků.
Ať trefíš, kolik chceš, je to správná dávka.
A za žádných okolností neporušuj naší dohodu o nemluvení.
Dr. Kelso vždycky říkal...
Řeknu to co nejšetrněji,
aby to neznělo přehnaně.
Dr. Kelso je nejvíce zlá bytost na téhle planetě
a možná je to i Satan sám.
Prostě to je jiné, než jsem očekával.
Většina mých pacientů je...
starších a tak trochu mimo...mentálně.
Zlato, to je moderní medicína.
Pokroky, které udržují při životě lidi, kteří už měli dááávno umřít.
Navíc většinou už přišli o to, co je dělalo lidmi.
Tvoje práce je udržet si zdravý rozum, aby, když sem přijde někdo, komu můžeš pomoct,
jsi nebyl vygumovanej a nemohl pracovat.
Pro lásku boží, co zas?
Neměli bychom mluvit před ní...
Ta je mrtvá.
Tohle si zapamatuj. Pokud po chodbách vozíš mrtvolu,
nikdo po tobě nic nechce.
Beru vás jako otce.
Jestli zjistí, že za tebe sestry dělají práci,
poletíš odsud, až se ti hlava zatočí.
A je to.
Pěkný den přeju.
Nejsem doopravdy mrtvá.
Bambi, tady je krevní obraz paní Lenzerové.
Je na tom Turk stejně jako já?
- Jsem takovej borec. - Asi ne.
Měl jsem ruce v hrudníku jednoho chlapa.
Ani jsem je neviděl. Měl bych mít zakázáno dělat takový věci...
Jak je?
- Neměl jsi strach? - Tak či onak,
všichni přestali krvácet.
- To je tak dojemný. - Ne, není.
Trochu jo.
- Co se týče toho bytu... - Téčko!
Jo, hochu, jak to jde?
- Pohoda. - Todd, JD.
- JD, to je můj kámoš Todd. - Jak se v...
A byl jsem zpátky na střední.
Chirurgičtí praktikanti jsou všichni "řezej a pak se ptej".
Ti lékařští jsou trénováni, aby o těle přemýšleli.
Diagnostikovat, testovat. Lékařští praktikanti prostě...
Máš tady flek.
...jsou jak šachový kroužek.
Mám jenom problém s plynatostí. Na co mě testujete?
Jestli jsou vaše plyny nebezpečné ostatním.
Má akorát strach. Mluv s ním.
Pane Burski, na srdci jsem vám slyšel něco podivného.
Asi to nic nebude, ale pokud to neprohlídneme,
- nedá mi to spát. - Tak to udělám. Pro vás.
Jste správný chlap.
Na někoho čekám.
Dveře jsou rozbité. Už asi popáté.
Možná tam uvízla mince.
- Proč mince? - Nevím.
- Narval jsi tam minci? - Ne, já jen aby řeč nestála.
Jestli tam najdu minci, jdeš ke dnu.
Vítejte na vizitě, děcka.
Elliot je jediná věc, co mě drží při životě.
Je to dívka mých snů.
Odumřelá tkáň a infikovaná stolice značí většinou co, doktore Doriane?
Já nevím.
Pane, nemám ani tušení.
Doktorko Reidová, pomůžete mu?
Vyšší poškození míchy.
To je moje holka. Pacient číslo dva.
"Vyšší poškození míchy."
Odsávání břišní tekutiny mě povzbudí.
- Jedno kolečko pro vás. - Sklapni a udělej to.
Paráda. Teď jenom odsaj tu tekutinu obří jehlou.
Ta jehla je nějaká velká. Jdu pro sestru.
Ale no tak. Nepřemýšlej a konej.
Proč jsem to já nedokázal? V ten moment jsem ho nenáviděl.
OK, možná ta jehla byla moc velká.
- Myslíš? - Co se děje?
Nic. Všechno v pořádku.
Tak kdy si nastěhuješ věci?
Proto jsem přišel. Možná by bylo lepší, kdybychom se už rozdělili. Co říkáš?
Řekni mu, že je to blbost. Řekni mu, že ho potřebuješ.
Cítím to stejně.
Jaké to je být mladým pohledným doktorem?
Šel jste někdy na film, o kterém vám všichni řekli, že je skvělý
a kvůli všem těm očekáváním jste byl zklamán?
Dnešní filmy mají moc speciálních efektů.
O to mi přesně šlo.
Moje první zástava srdce. Zavolají každého doktora.
Kdo dorazí do místnosti jako první, říká ostatním, co mají dělat
a vlastně rozhoduje o životě pacienta.
Copak jsem blázen?
Ty, srabe!
Žádný strach. Turk tam byl a "konal".
- Nabito. - Připraven.
Ukázalo se, že ten chlap jen spal a měl vadný monitor.
Myslel jsem, že nám na sobě záleží.
Prosím tě, chceš se se mnou akorát vyspat.
To poslední co teď chci, je se s tebou vyspat.
Udělej mi to přímo tady.
- OK. - Vidíš?
Aha. Podej mi sadu na průdušnice.
Díky.
Naše rande je na 100% zrušeno.
Seděl jsem na zemi ze dvou důvodů.
Zaprvé, snažil jsem se zamknout Elliot v tom kumbále a ona mě nakopla. Tvrdě.
A zadruhé, pohotovostní místnost byla zamčená.
No tak, můžu spát už jenom deset minut.
Počkej.
Řekni mi, jestli na to jdu moc rychle, ano?
Shoď to oblečení.
Slyšel jsem, že Turk se nastěhuje k Toddovi.
Divím se, že ten magor, co si furt plácá, tam není s ním.
Sakra, to je sexy.
Hezké.
Teď ty.
Musím jít, ale pěkné.
Ahoj, Bambi.
Zavolám ti, jo?
Řekni "Á".
Pořádné "Á".
Turk měl málem sex v pohotovostní místnosti.
Uvědomuješ si, že nemám ponětí, kdo je Turk,
ale dobře pro něj.
Víš, Billy, ukazuje se, že sex je životně důležitý.
Co říkáš? Nemáš pro mě vzorek moči?
Vždyť jsem ho dělal před pěti minutami.
Ale teď zkus tohle.
Postav to na zem, zavři oči a dej tomu co proto.
- Bezva! - Hodnej kluk. Jdi na to!
- Proč jsi tady? - Vypadá jako hodnej kluk.
Bojíš se toho, jak budeš dneska na pohotovosti.
Jo.
Hele, nejhorší možností je,
že někoho zabiješ
a to se s tebou potáhne celý život.
Ale to je úplně nejhorší možnost.
Prostě nech sestry, ať za tebe udělají to, co se pořád bojíš dělat,
což je vlastně všechno. A pokud budeš muset udělat nějaké rozhodnutí, tak...
- Vám mám zavolat? - Ne!
Zase se schovej v kumbálu.
Jupí! To je sranda!
- Sestro? - Já jsem doktor.
Stetoskop, pager, vidíte?
Uklidni se.
Nenávidím "zlato" a "brouku".
Mně nemusíš říkat, jaké to je být tady ženou.
Dost tomu pomáhají tvoje tanga a fakt, že sem tam s někým skončíš v pohotovostní místnosti.
Klepy se šíří rychle.
Víš vůbec moje jméno, když se mnou takhle mluvíš?
Veškerý svůj čas trávím buď tady nebo péčí o svou matku,
takže jo, potřebovala jsem něčí blízkost.
Ty jsi nikdy nezažila rychlovku na diskotéce, že?
Nebo jsi nesklátila nějakého chudáka na vysoký.
A moje tanga? Můj zadek v nich vypadá dobře.
Někdy potřebuji se cítit dobře.
A ty mě odsuzuješ? Víš, co?
Klepy se šíří rychle, slečno Hraji-sama-za-sebe.
Můžeš se navážet do koho chceš, ale mě neurazíš.
Jmenuje se Carla, mimochodem.
První noc na pohotovosti, co?
Musíš být nadšený.
To si pište.
Co se týče paní Prattové.
Slyšel jsem, že jste jí chtěl dát na seznam žadatelů o transplantaci.
Doporučil bych nechat ji ještě chvíli na dialýze.
- Třeba se nám poštěstí. - Není problém, pane.
Skvěle. "Užij si do sytosti...
...pohotovosti."
Malá báseň pro tebe.
Bambi, jdeme.
Budu vás kontrolovat každých deset minut, paní Marinová, ano?
Potřebuji vás v pokoji pana Burského,
Flirtujete se mnou?
Flirtujete, že jo?
Zemřel. Doktor si myslí, že to byla plicní embolie.
Nikdo tomu nemohl zabránit.
- Musíte to prohlásit. - Proč mě nikdo nezavolal?
Mohl byste to prohlásit, ať můžu jít domů?
Nikdy na ten okamžik nezapomenu.
To, jak vypadal úplně stejně,
a přitom jinak.
Hanba, že jsem přemýšlel jenom o tom, jak těžké to je pro mě.
Čas úmrtí - 2:00.
Chtěl jsem jen pomáhat lidem.
Nejtěžší na tom je, jak rychle se přes to musíte přenést.
Nebojte, budete v pořádku.
Předtím jsem lhal. Každou vteřinu se bojím.
Vážně?
Ještěže dělají ty masky. Kdybych jí neměl,
každý by viděl, že se celou dobu tvářím nějak takhle.
Asi je dobře, že se bojíme.
Potřebuji, abys mi tohle jednou za čas řekl.
On mě potřebuje?
Přišel jsem se podívat, jak se ti daří.
Řekni mu, jestli s tebou nechce zase bydlet.
Turku, ta nabídka pořád platí...
Už jsem ti vzal klíče z tašky.
Miluji tě.
A najednou jsem chytil druhý dech.
Sleduji tě.
- Jak to zvládáš? - Tady je, moje záchranná síť.
Všiml jsem si, že se pořád snažíte protlačit paní Prattovou na ten seznam.
Bohužel nemá pojistku, která by to pokryla.
Ale je jen vlásek od selhání ledvin.
OK...
Už jsi žádal rodinu pana Burského o povolení k pitvě?
Jsou ještě s ním.
Jsme výuková nemocnice, musíš se zeptat.
Řekni mu, že nedokážeš znovu vidět pana Burského. Pochopí to.
Pane, myslíte, že bych to mohl vynechat? Jen pro tentokrát.
Ale jistě, sportovče.
Vidíš? Každý příběh potřebuje klaďase.
Proč vlastně nejdeš rovnou domů?
Vypadáš unaveně.
Jsem dost unavený.
Doktore Doriane, copak si neuvědomujete,
že pro mě jste jen vzduch?
Tyhle desky s sebou nosím jen proto,
abych mohl předstírat, že si pamatuji vaše jména.
Pokud má pacient pojistku, léčíte ho.
Pokud ne, ukážete jim dveře.
A pokud někdo zemře, zařídíte pitvu.
Ať je to vyřízené do zítřejší vizity nebo vás vyškrtnu z mých desek, jasné?
Odpovězte!
Naprosto jasné.
Skvěle, sportovče.
Jestli on je záporák...
tak kdo je tu klaďas?
Autonehoda. Zkolaboval ve výtahu na cestě sem.
Snižte hrudní tlak. JD, udělej to.
Bože, ne.
Koukni se na mě. To zvládneš.
- A já mu věřil. Výbavu pro hrudní trubici.
Tak trochu.
No tak, zlato, do toho.
To zvládneš. Musíš.
JD, řízni nebo ho ztratíš.
Dejte mi trubici.
Nemůžu se dostat přes pohrudnici.
Nemazli se s tím, dostaň jí tam.
Napoj to, prosím, Carlo.
- Normální puls. - No teda!
Brnkačka. Je to tvůj pacient.
Vy odcházíte?
Je to tvůj pacient, doktore.
Dobře.
- To stačí. - Promiň.
Je to pro mě velká chvíle.
Tak a je to. Po 31 hodinách a 12 minutách...
- Konečně padla?
Skoro. Musím udělat ještě jednu otravnou věc.
Jestli jde o pitvu pana Burského, tak jsem volala jeho rodině
a povolili to, děkují ti a omlouvám se.
Tu poslední část jsem říkám já.
Nejhorší bylo vědět, že jí nikdy neodpustím.
Odpouštím jí.
Vidíte, nedokážu přežít sám.
Jsem ňouma. Ňouma. Jsem ňouma.
Dokonce i teď, když jdu domů,
vím, že nemocnice tu pořád je a bude.
Běž pryč, dokud můžeš.
Ale co.
Důležité je, že jsem zvládnul moje první tři dny,
aniž bych vypadal jako úplný idiot.
Jsem pašák.